...אני
.עיני הג'ונגל
אני רואה את העבר
.ואת העתיד
,זו אני, קא
שחזתה בבואו של האדם
ובג'ונגל
.מנסה לשרוד
ראיתי תוהו ובוהו
.ואפלה שוררים באדמותינו
,ראיתי את הנמר, שירחאן
הורג אדם
.ועובר על החוק העתיק של הג'ונגל
,ואז
,בלילה גורלי אחד
ראיתי את הג'ונגל תולה את תקוותיו
...על כתפיו
,של יצור קטן
...שכמותו
.הוא לא ראה מעולם
איך הוא הגיע לכאן
.אני לא יודעת
הוא פצוע
.אין לו פצעים
.הוא לבדו
.אף פעם לא ראיתי גור-אדם
...הוא כל כך
.קטן
.הוא לא מפחד מאיתנו
מה נעשה בו
,ערב טוב, נישה
.ויהאן
איזה ערב יפה, נכון
מה אתה רוצה, טבאקי
מה אני מריח טרף טרי
.אם אתה רוצה עצמות, חפש במקום אחר
.יש לנו מספיק פיות להאכיל
.אין לי כוונות רעות, נישה
.אדונך קורא לך
.כדאי שתמהר
.הוא נשמע כועס הערב
.זה נכון
.ויש לו סיבה טובה
!מצאתי את גור-האדם
.סיים לנקות אותו
.נישה !נקה אותו-
לאן את הולכת .לאקילה-
אם הוא יישאר כאן .עלינו לכנס את המועצה
יישאר כאן
.אל תסיר ממנו את מבטך
!הוא לא יכול להישאר כאן
.נישה, כינסת את המועצה
מה העניין
...מצאנו
.גור-אדם
.זה לא זאב
.הוא לא שייך לכאן
!גור-אדם
.איזו שערורייה
,ובכן
.איזה מקרה יוצא דופן
,נישה
את רוצה לגדל את הגור הזה כאילו היה שלך
.כן
וויהאן גם אתה
.כן
!זה גור-אדם
.החוק ידוע לכם
.הגור הזה לא נולד בקרבנו
מי מאיתנו רוצה את הגור
.אני רוצה את הגור
...החוק קובע שאת חייו של גור
.אפשר לקנות... במחיר מסוים
.הבאתי תשלום
.יש לנו אחד
מי עוד רוצה את הגור
.באלו רוצה אותו
באלו ...באלו באגירה- .הוא לא זאב-
.אין לו זכות להחליט
,הוא המורה של הגורים שלכם .ולכן הוא חלק מהלהקה
...אני לא רוצה שום
.גור-אדם
באגירה, השתגעת גור-אדם שחי בג'ונגל
,אקילה
.הוריו יחזרו לכאן
.הוריו מתו
.אני הרגתי אותם
.איש לא יבוא לחפש אותו
.זה לא עניינך, שירחאן
.הגור שלי
.כבר טעמתי את דמה של אמו
.זו זכותי
איזה חוק קובע שזו זכותך
.עדיף שתלך עכשיו
.זהירות, אקילה
.אתה לא רוצה לקרוא עליי תיגר
...הגור הזה
.מוגן על ידי הלהקה
,אם תחליט להילחם בי
.תילחם בלהקה כולה
.בכולנו
,כל עוד אני המנהיג
.האזור הזה של הג'ונגל סגור בפניך
.לא תהיה המנהיג לנצח
,ברגע שתפספס את הטרף שלך
...דמו של גור-האדם
.יזרום במורד סנטרי
.הגור באחריותנו
.הוא אחד מאיתנו
.תלמדו אותו כמו את הגורים שלכם
,כל עוד אני חי
.הלהקה תעמוד לצד גור-האדם
.הציד הוא קדוש, אח קטן
.הוא זכותנו
.אבל אנחנו לעולם לא צדים בשביל הספורט
.חכה
...אנחנו מביטים להם בעיניים
...כדי שהנשמה
.לא תעזוב לבדה
...באגירה
בן כמה הג'ונגל, באגירה
הג'ונגל היה קיים עוד לפני שנולדת
...ויהיה קיים
.אחרי שתמות
.הג'ונגל נצחי
...באגירה
למה אני שונה מהזאבים האחרים
,אתה לא שונה
.אח קטן
.אתה מיוחד
.מובן שאתה שונה
.לכן אתה צריך אימונים מיוחדים
אתה יודע מה הבעיה שלך
.אתה לא מספיק ממוקד
,באלו
כמה נמלים נכנסות לך לפה
נמלים הן קטנות מאוד
.והפה שלך ממש גדול
...אני בטוח ש !מוגלי, תתרכז-
...אל... תעז
.לזוז
למה אני צריך לעשות את זה
.כי אמרתי לך
.דקלם את שלושת החוקים, מיד
".לזאב אסור לבוא במגע עם האדם"
.החוק הבא ...באלו-
מה קרה לזנב שלך !החוק הבא-
.לזאב אסור לצוד את בעלי החיים של האדם"
"!במיוחד לא פרות, כי הן קדושות
הוא נשר לך
לכן אין לך זנב
מה למה לך אין זנב
.אני לא יודע. לא חשבתי על זה אף פעם
.החוק השלישי
.עכשיו
,לזאב אסור להרוג בני אדם בג'ונגל" ".כי זה מביא רק סכנות
.טוב, לפחות אתה יודע את החוקים
עכשיו אתה צריך ללמוד .לרוץ במהירות כמו הזאבים האחרים
!אל תאבד ריכוז
.טוב, מספיק להיום, מוגלי
.תחזור מיד למערות, בלי לשוטט
רוץ כמו זאב, שמעת
!אני לא שומע אותך
!מוגלי
!היי, מוגלי
!בוט מה אתה עושה-
.שום דבר רוצה לשחק-
!מצאתי אותך
.כמעט עבדתי עליך
.אתה טוב במחבואים
.אימא לימדה אותי להתחבא
היא לימדה אותי מלא תכסיסים
.כדי שאוכל להגן על עצמי
היא אומרת, "אחרים עלולים להתבלבל
".בין ייחוד אישי לחולשה
.בגלל זה לועגים לי לפעמים
.כן
.גם לי
,קדימה
.נתחרה עד הבית
...בקריאה שלי
!קדימה
.היי
.היי, אח
מה באלו הכריח אותך לעשות היום
.הוא הניח עליי עקרב ואמר לי לא לזוז
.הוא אמר שאני לא מרוכז
.באלו אומר את זה לכולנו
איך היה השיעור .בסדר-
.אחיך אומר שנהיית מהיר יותר
.הוא כמעט מדביק את הקצב שלי
.הוא כמעט משיג את בוט
.כן, הוא צריך להתחרות רק בחבר המעוות שלו
.לא פלא שהם מבלים כל כך הרבה זמן יחד
.מעוותים נמשכים זה לזה
.מספיק. זה ממש כאב
.תיכנסו מיד
.תודה
.אל תיתן להם להיטפל אליך
.סתם שיחקנו
.לך הביתה, בוט
!ביי, מוגלי
.התכוונתי למה שאמרתי לה
.אתה נעשה מהיר יותר
.גם אביך לא היה מהיר במיוחד
.זה נכון
.הייתי הכי איטי בקבוצה
,לא חשבתי שאסיים את מבחן הריצה .הייתי בטוח שאכשל
.אתה תאחר .בהצלחה בציד, אבא-
.בקרוב מאוד תצטרף אליי
!כולכם תצטרפו
!בהצלחה בציד !בהצלחה לכולם-
!זהו הג'ונגל
,בג'ונגל
.כולנו צדים
.ו... כולנו ניצודים
אתם מבינים מה זה אומר
...זה אומר שאתם
.אתם לא רוצים להיתפס
לכן לא תוכלו להצטרף ללהקה
.עד שתעברו את מבחן הריצה
!שים לב
"מהו מבחן הריצה, באלו"
...מבחן הריצה הוא מרדף שבו אתם
.הניצודים
...עכשיו, באגירה
כולכם מכירים את באגירה, נכון
.כן, באגירה הידידותי
,במבחן הריצה
,באגירה יצוד אתכם
...ואם הוא יתפוס אתכם
.תיכשלו
!מה קורה אם נכשלים לא מצטרפים ללהקה
.אבל אף אחד מהגורים שלי לא נכשל עד כה
.וזה לא יקרה גם עכשיו
.יופי
.בואו נתאמן
.בקריאה שלי
...חכו
!קדימה
!נו כבר
!הגבירו את הקצב
!קדימה
!מהר יותר
היית עם אנשי הקוף
.שוב
,לאנשי הקוף אין חוקים
,הם לא צפויים
.והם אפילו לא יודעים לדבר נכון
.לדעתי הם מצחיקים
אין בהם שום דבר מצחיק. תתרחק מהם, הבנת
.אני לא מפחד מהם
.רק טיפשים לא מפחדים, מוגלי
.אנשי הקוף הם טיפשים במיוחד
.הם לא מפחדים מכלום
.חוץ מקא
.הם לא מסוגלים להסתכל עליה אפילו
מי זאת קא
.אתה לא רוצה לפגוש את קא
קא הפיתון
.היא עתיקה כמו הג'ונגל
...היא רואה את העבר
.ואת העתיד
.הסתובב! עיניים קדימה
...הפרה
.נהרגה והושארה כאן כדי שנמצא אותה
!הנמר, הוא חזר
.רק שירחאן היה הורג פרה של בני אדם
!גור-אדם אחד יביא עוד בני אדם
!זה שירחאן
!אקילה, ידענו שזה יקרה, אמרנו לך
.אקילה, גור-האדם מסכן את כולנו
.לאמץ אותו הייתה טעות
!היינו צריכים לתת אותו לנמר
!אקילה, לא
.בבקשה
.הוא אחד משלנו
.אני אטפל במצב הזה
!לכו
.שירחאן רוצה להביא מלחמה לג'ונגל
מלחמה
עם בני האדם הוא יצא מדעתו
.מלחמה איתי
.הוא יודע שאני מזדקן
.זו הדרך שלו לזרוע תוהו ובוהו בלהקה
.שירחאן רוצה את הילד
.נוכל להגן עליו
.אתה יודע שיש רק דרך אחת להגן עליו
.הוא חייב ללכת לכפר בני האדם
,אתה שוכח, באגירה
.שזה היה יותר מסתם מעשה טוב
.הג'ונגל משתנה
האדם לוקח ממנו עוד ועוד .בכל עונה שעוברת
...והילד
.עשוי להיות הסיכוי היחיד שלנו לשרוד
.הג'ונגל כבר לא בטוח בשבילו
.הלהקה לא תקבל אותו
.היא כן, אם הוא יעבור את המבחן
באלו, הוא מוכן
.מובן שלא, הוא לא זאב
.אז תכין אותו
,טוב
.מספיק עם השטויות
אתה יכול לרוץ מהר כמו זאב
.לא
.יש לך ידיים עם אצבעות בסופן
.בוא נשתמש בהן
מה
.עכשיו קפוץ לשם
.קדימה, מהר
.שוב
!כמעט
!כן !באלו-
מה קרה
.קדימה, אח קטן
.זמן ללכת הביתה
אתה יודע למה בני האדם האלה באו
.הם באו כדי לצוד את הנמר שגונב להם פרות
הם יהרגו אותו
.זה לא יהיה קל
...שירחאן
.הוא חכם
.מסוכן מאוד
...מוגלי
.הג'ונגל כבר לא בטוח בשבילך
אבל אם תהיה במקום ,ששירחאן לעולם לא ייכנס אליו
.תהיה מוגן
לאן שירחאן לא נכנס לעולם
...אתה יודע
.לכפר של בני האדם
למה לי ללכת לשם
.כי אתה גור-אדם
.ראיתי איך אתה מסתכל על הכפר
.אתה אחד מהם
.אני זאב
...מוגלי
.הוא רוצה את הדם שלך, אח קטן
שירחאן הרג את הוריך בני האדם
,לפני עונות רבות
.ועכשיו הוא רוצה להרוג אותך
.הלהקה תגן עליי
...אם תיכשל במבחן הריצה
.לא אכשל
...לא
.תוכל להצטרף ללהקה
!לא אכשל
,אז תבטיח לי דבר אחד
...אם תיכשל
.תלך לכפר
!תבטיח לי, מוגלי
!ערב טוב
,אל תדאג
.אהרוג את הנמר שלך
.הפעם אתפוס אותו
!זהירות
.קדימה, במהירות
הרחת את הדם, גור-אדם
מהו
.היצור שעשה את זה לזנב שלך
."קוראים לו "אש
היא חמה יותר מהשמש
.ומהירה יותר מהפנתר
.אנשים כמוך משתמשים בקסם אפל, גור-אדם
.הם לא כמוני
...לפעמים
.אני חולם שאני נמר
.אבל אני תמיד מתעורר צבוע
.נסה לישון קצת
.כדאי שתנוח לקראת מחר
מה מטריד אותך, יקירי
...כל מה שרציתי אי פעם
...כל חיי
.הוא להיות זאב
...שהאחרים יראו בי
.שווה בין שווים
.זו ההזדמנות שלי להוכיח את עצמי
.להוכיח שאני אחד מהם
.להוכיח שאני שייך לכאן
.אתה שייך לכאן
.אתה שייך לכאן, מוגלי
.אל תיתן לאף אחד לגרום לך לחשוב אחרת
.תמיד תהיה בני, מוגלי
.דבר לא ישנה זאת
אתם עומדים להשתתף
.באחת המסורות העתיקות ביותר שלנו
.מבחן הריצה
...מי שיעבור את המבחן
...ירוויח את הזכות
...להצטרף אלינו
.בציד הלילי
...כנהוג
.באגירה ימלא את תפקיד הרודף
!מוגלי
!בהצלחה, מוגלי
.פנים לגבעה
.בהצלחה, אח
,עליי להזהיר אותך
.אמרו לבאגירה לא לחסוך בדבר
.בקריאה שלי
!קדימה
.באגירה
.צא לדרך
!פנה דרך, מעוות
.עזוב אותו, באגירה
...באגירה
.קום
.איבדת את הריכוז
.אמרתי לך, אף פעם אל תאבד ריכוז
.הוא רדף רק אחריי
.הוא התמקד בי
.הוא יודע שאני הכי חלש
...כל השיעורים שנתת לי
!הם חסרי משמעות
!מוגלי
.באגירה! הוא בסדר
.עזוב אותו
!להתראות, מעוות
.היי, מוגלי
ראיתי את המבט בעיניך
.כשעמדת מעליו
.עשיתי מה שהייתי חייב לעשות
אתה חושב שאני טיפש
!ראיתי מה עשית
!הצילו
!הוא הוביל
!אני אימנתי את הילד הזה
למה היית צריך לעשות את זה
!הוא היה חייב להיכשל
למה אתה מסרב להבין באיזו סכנה הוא נמצא
!הלהקה הייתה מגנה עליו
שירחאן יהרוג אותו
.ויפרק את הלהקה
אתה לא היחיד
.שאכפת לו מהילד הזה
.אכפת לך רק שהוא יעבור את המבחן
!כי זה התפקיד שלי
!באגירה, באלו, כאן למעלה
!אנשי הקוף לקחו את מוגלי
!מוגלי !מוגלי-
!עזבו
!עזבו אותי
.לא ייאמן
.כמה גדלת
.ואיזה בלגן עשית בלהקה
...וזאת עוד רק
.ההתחלה
...רק
.טעימה קטנה
!מוגלי
!באגירה
!הנח לגור-האדם
.הוא שייך לנו
...קא
.היא הצילה אותי
למה
!בהצלחה בציד
!בהצלחה לכולם
!בהצלחה בציד
!בהצלחה לכולם
!מוגלי
.היי, מוגלי
.אל תדאג
.נצטרף אליהם בקרוב
.אני בטוח בכך
.אמא אמרה שיש זאבים שצריכים יותר זמן
.זה לא אומר שאנחנו לא מספיק טובים
אולי נצא לציד לילי משלנו
.רק אתה ואני
מה אתה אומר
.התחלת להתבודד מאז שנחטפת
.לא טוב להיות לבד
.זאבים אמורים להיות עם זאבים
.אני לא זאב
.מובן שכן, מוגלי
!אתה הזאב הכי טוב שאני מכיר
למה אתה תמיד רוצה להיות איתי, בוט
.כי אתה החבר הכי טוב שלי, מוגלי
,אני מבין איך אתה מרגיש
.שאף אחד לא רוצה אותך
.גם לי אין חברים
...אבל
.יש לנו זה את זה
...ואנחנו קצת דומים
.אנחנו לא דומים
.מובן שכן
.כי אתה מיוחד ואני מיוחד
!אנחנו לא מיוחדים
אתה לא מבין את זה
!לעולם לא נהיה כמוהם, אנחנו מעוותים
!אתה לא מיוחד, בוט
זה סתם דבר שאימא שלך אומרת לך כדי שתרגיש טוב יותר
!כי נולדת דפוק
...בוט
.בוט, אני מצטער
קא
,ובכן
.תראו מי כאן
,זה גור-האדם
.גורלו עדיין לא ברור
אתה מפחד ממני, גור-אדם
.לא
...לפעמים פחד
.הוא התגובה הנבונה היחידה
אתה לא חושב כך
.תגיד משהו
.אחרת אשתעמם
...וכשאני משתעממת
.אני נהיית רעבה
...זה
זה נכון שאת יודעת את העבר והעתיד
...מה אתה רוצה ממני
גור-אדם
למה הצלת אותי מאנשי הקוף
למה לדעתך הפילים הצילו אותך מגוב הנמרים
.הג'ונגל כולו צופה בך, גור-אדם
למה
.אפילו אתה ודאי יודע שאתה יוצא דופן
,לא בדיוק זאב
...לא בדיוק אדם
...לא אף אחד מהם... או שניהם יחד
,אני חושבת ששנינו יכולים להסכים, מוגלי
.שהג'ונגל מעולם לא ראה דבר כמוך
...כל יום
.אתה מתבגר קצת
...כל יום
.אתה מתקרב קצת
יום אחד תילחם
.ותהרוג
...יום אחד תדבר
.והג'ונגל יאזין לך
מה תגיד אז, גור-אדם
אתה שומע
...הבידור
.מתחיל
.ואני אצפה בו
!אין לך זכות להיות כאן, שירחאן
אני חושב שתגלה .שאני נשאר היכן שאני רוצה
.הרגת פרות של בני אדם
.הרעלת את הג'ונגל
!בגללך באו לכאן בני אדם
.אבל אתה אפשרת לבן אדם לחיות בקרבך
.אתה מעמיד פנים שהוא זאב
שנינו יודעים שזה הדבר היחיד .שהוא לא יהיה לעולם
הוא תמיד יהיה
.בן אדם
...אתה
.הרעלת את הג'ונגל
,אבל אתה כבר לא המנהיג
נכון
.פספסת את הטרף שלך
...לפי החוק שלך
...הלהקה שלך
.צריכה להילחם בך
!אקילה פספס את הטרף שלו
,לפי המסורת שלנו
מי שיביס אותי
.יהפוך למנהיג הלהקה
מה קורה כאן
!מוגלי
.זה החוק
מי הבא בתור
!לא
!מוגלי
!לא
,אם אראה אותך כאן שוב
אצית את הפרווה שלך
!ואצפה בך נשרף בעודך בחיים
,אני אטעם את דמך
.גור-אדם
.לך מכאן
מה
...השתמשת
...בנשק של בני האדם
.נגדנו
.המטת בושה גדולה על הלהקה
...המטת עליי
.בושה גדולה
.לך
...באג
.שלום, אח קטן
.ידעתי שתבוא
.ידעתי שתציל אותי
...מוגלי
.לא באתי להציל אותך
.באתי להגיד לך להישאר
מה
.עליך להישאר בכפר
.אסור לך לחזור איתנו לג'ונגל
.אבל הג'ונגל הוא ביתי .לא, הוא כבר לא ביתך-
.אני לא יכול להישאר כאן
.אתה יכול .אני לא יכול-
.תלמד להבין את דרכי האדם
...אולי אפילו תלמד
.לאהוב אותן
,יהיה בסדר
.אח קטן
איך אתה יודע
.לא היית יום אחד מחוץ לג'ונגל
.נולדתי בין בני האדם
.אני נושא את סימני הקולר
.תחת סנטרי
.חייתי בארמון המלך, בכלוב דומה לזה
.האכילו אותי דרך חלון
.הייתי בידור לאדם
.שמעתי רק סיפורים על הג'ונגל
...כשמצאתי אותך
...לפני עונות רבות
ראיתי בך משהו
.וחשבתי שאוכל ללמד אותך ...חשבתי שאוכל
.ללמד אותך להשתלב בלהקה
.להיות כמו כל השאר
.אבל טעיתי, מוגלי
.לא טעית
.טעיתי
...באגירה
.אני אוהב אותך
...הייתי פנתר אחר
.בכלוב ההוא, מוגלי
...נשכתי
...ושרטתי
.ונלחמתי כל חיי
...עד שיום אחד
.פשוט הפסקתי
הפסקתי להיאבק
.ורכשתי את אמונם
.רכוש את אמונם, אח קטן
...באגירה
.אל תשאיר אותי כאן
!חזור
!היי
.אתה לומד מהר
.אני מעדיף את זה מבושל
.שמתי לב לצלקת שלך
.נמר
.נראה שיש לנו אויב משותף
.אין מה לדאוג
.זה בסדר, זה שום דבר
.קח, זה שלך
.כדי שתוכל לצוד
.הינה
.שלום, אח
.שלום, מוגלי
.אתה נראה שונה
למה אתה כאן
.בגלל שירחאן. הוא תפס פיקוד
,נאלצנו לעזוב את הבית
.לפחות אלה שנשארו עם אקילה
.ו... האחרים הם באים בקבוצות, בלילה
.מאיימים עלינו
.מהלהקה שלנו
.זאת כבר לא בעיה שלי
...מוגלי .זו לא בעיה שלי-
דחקו אותנו לשולי הג'ונגל
.ושירחאן ממשיך להרוג פרות של בני אדם
...אח
.אנחנו מפחדים ממה שבני האדם יעשו לנו
.הלהקה זקוקה לך, מוגלי
.היא לא הייתה זקוקה לי כשנודיתי ממנה
!בבקשה
.בוא הביתה
.זה הבית שלי עכשיו
,לוקווד
.מתי תהרוג את הנמר הוא הרג הרבה פרות
.חיה חכמה
.הוא יודע לטשטש עקבות
אי פעם החטאת
,רק פעם אחת
.רק פעם אחת
נמר
.פיל
.אבל לקחתי את אחד החטים שלו
.מאז לא החטאתי
.אני אהרוג את הנמר שלך
.אין לי ספק שאתפוס אותו
.אני אתפוס אותו
...הוא יפהפה
נכון
.הלבקן הראשון שלי
...וזה
.האוסף האישי שלי
...אתה לא מבין
.אף מילה שיוצאת מפי
נכון
.לא כולנו משכילים
.כי אני בטח לא משכיל
...אראה לך את הצייד שלקח את זה
.אם תעזור לי להיפטר מהנמר
.שירחאן גרם רק לתוהו ובוהו
.אקילה, עלינו להרוג את הנמר
...אני מעדיף למות
.ולא לעבור על חוק הג'ונגל
...והלהקה שלנו... החברים שלך
.עומדים לצידי
,אבל החוקים האלה כבר לא חלים עליי, אקילה
.וזה כבר לא הג'ונגל שהכרת
,כשהיית גור
.הבטתי בעיניך ולא ראיתי פחד
האמנתי אז
.שיום אחד תביא שלום לג'ונגל
.אבל הפכת לבן אדם, מוגלי
,אני לא בן אדם
.אבל אני גם לא זאב
מי מכם יבוא אחריי
.אסור לנו, מוגלי
.חוק הג'ונגל הוא קדוש
.באגירה
.מחר, הנמר ימות
!שירחאן
.הילד זקוק לנו, אקילה
!הינה אני
!שירחאן
,תראה אותך
.משתמש בכלי ציד של בני אדם
מה יחשבו באלו ובאגירה
מה הוא עושה
!הנה הצייד שלך
.בואו נלך
אתה יודע, אני עדיין יכול לשמוע
את הצרחות של אמך
.מהלילה שבו הרגתי אותה
!אקילה
.סלח לי על שהטלתי בך ספק, מוגלי
.זה הזמן שלך
.תנהיג אותם
.תישן עכשיו, שירחאן
.תפסיק לכעוס
,עכשיו, כשהנמר והצייד אינם
העתיד נצנץ מתוך החשכה
.אל האור
,מוגלי
,אדם וזאב
,שניהם יחד ואף אחד מהם
.נתן לג'ונגל את קולו
,וכל עוד הוא משגיח עליו
.ישרור בו שלום
- מבוסס על סיפוריו של רודיארד קיפלינג-
NETFLIX- - ו-WARNER BROS. PICTURES מציגות